1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
Trois d'entre vous doivent
entreprendre une mission...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
par le légendaire
Toison d'or.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
À l'île de Polyphème.
Volez ce puissant trésor...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
et restaurer nos frontières
à pleine puissance.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Moi, Clarisse, fille d'Arès,
Je sauverai le camp.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
C'est votre moyen de transport.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
Navire de guerre.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
Je l'ai sortie d'elle
tombe aquatique et le meilleur.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
Qui sont-ils ?
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
Ces perdants ?
Vos officiers hiérarchiques.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
Il les a également ressuscités.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
Quand ils retournent aux Enfers,
Ce ne sera pas à Asphodèle...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
ni aux Champs du Châtiment.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
Ils seront exaltés dans les Champs Élysées.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
Qui est avec moi ?
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
Oui, capitaine !
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
Luke l'a empoisonnée.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- L'arbre est-il une fille ?
- C'était.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
Tal�a était une héroïne
qui a mené sa dernière bataille ici même.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
Luc est là.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
Ce n'est pas seulement ici.
C'est votre vaisseau.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
Ils ne vont pas se battre.
Ils sont plus intelligents que ça.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
La Grande Prophétie parle
d'un fils des trois aînés...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
cela sauvera l'Âge des Dieux...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
ou détruisez-le.
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Chiron croit
que je pourrais détruire l'Olympe ?
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Et qu'en pensez-vous ?
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON ET LES DIEUX DE L'OLYMPE
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Reste ici.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, arrête.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
Nous l'avons fait.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
Nous allons bien.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
Juste... laisse-moi commencer, d'accord ?
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Est-ce que ça ira ?
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
Tout ira bien.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
Mais il y en a trois.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Ce sont des cyclopes.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Autant que je sache, ils ne sont pas très intelligents.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
Tal�a et moi avons utilisé
cette cachette avant.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
J'espère que personne n'a pris
notre cachette.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Oui...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
tout est toujours là.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Hé.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Cela nous a-t-il déjà fait défaut ?
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Prends...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
mets ça
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Qu'est-ce que c'est ?
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
C'est une amulette de protection.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
C'est magique.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
Comme le bracelet de Tala ?
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Oui, comme Igida.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Mais c'est...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
de Kelloggia, déesse de la furtivité.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Si vous vous cachez en l'utilisant...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
Les monstres ne vous trouveront pas.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, ils nous ont trouvés.
À vos positions, maintenant !
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Qui es-tu?
-Tala, attends !
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
Comment connais-tu mon nom ?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
Je m'appelle Grover Underwood.
et je suis votre protecteur.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-Qui t'a envoyé ?
-Chiron...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
Directeur des activités
du Camp des Sang-Mêlé...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
Je dois vous y emmener.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
Si tu viens avec moi,
Je peux te garder en sécurité.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Nous ne pouvons pas rester ici.
Allez.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Hé.
Comment va le moteur ?
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Je l'ai réparé.
- Déjà?
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
Mec, tu es incroyable.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Annabeth cherche des fournitures,
Nous devrions partir maintenant.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Annabeth a dit que tu étais dangereux.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Que tu vas blesser tout le monde.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Je n'aime pas qu'il parle de toi comme ça.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Savez-vous?
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
A cette époque l'année dernière...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
ils m'ont donné une prophétie
ça m'a fait craindre de perdre...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
à la personne qui compte le plus pour moi.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sortie?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Mais ce n'était pas comme ça.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Parce que...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
parfois les prophéties ne veulent pas dire
ce qu'on pense.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Il y a autre chose que j'ai appris
aussi, quelque chose...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
encore plus important.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Voulez-vous savoir ce que c'est ?
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
Donne-moi les coordonnées
de la Mer des Monstres. Maintenant.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
- Clarisse ? Qui sont tes amis ?
-Et comment nous as-tu trouvé ?
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
Tu penses que ton papa est le seul
avec pouvoir sur la mer ?
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Mon père ne peut pas me montrer le but...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
mais cela me montre mes ennemis.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
Et n'essaye même pas de me faire la leçon
sur les règles.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
Tentalo les a expulsés pour abandon
le camp pour voler ma mission.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
Attendez.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
Nous vous donnerons les coordonnées
oui tu nous emmènes avec toi.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- Quoi?
- Quoi?
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
La Mer des Monstres n'est pas une blague.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
Ils auront besoin de toute l’aide possible.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
J'ai mémorisé chaque légende
sur les épreuves auxquelles ils seront confrontés.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
Tyson peut fonctionner avec n'importe quel moteur
de ce navire.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Et Percy ?
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Eh bien, il est le fils de Poséidon.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Si tu veux naviguer sur l'océan,
il n'y a personne de mieux.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
C'est Pierre,
Le navigateur naval de Napoléon.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
Boris est mon ingénieur extraordinaire...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
dont le destroyer a coulé
à la bataille de Tsushima.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
Et Canthus est un véritable Argonaute...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
avec une connaissance de première main
de la Mer des Monstres.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
Alors oui, je pense que nous avons
Ces emplois sont couverts, n'est-ce pas ?
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Oui, capitaine !
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Maintenant...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Vous allez livrer les coordonnées...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
ou devons-nous les prendre de force ?
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Par la force.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
A une condition.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Combat individuel.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Tout comme j'ai vaincu ton père.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Je gagne, tu nous donnes ton bateau,
et toi et tes hommes restez ici.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
- Partir. Je m'en occupe.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- Vous les avez tués ?
- Ils étaient déjà morts, donc non.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
Reconsidérez-vous l’offre ?
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Attendez!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Est-ce que quelqu'un d'autre sait comment gérer les moteurs ?
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
Carrington?
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch ?
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Je fais juste l'inventaire.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
Clarisse, nous voulons tous la même chose ici.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
Sauvez le camp, sauvez Grover.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
Je m'en fiche du tir.
C'est ma mission.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
Et nous voulons juste vous aider
pour le finir.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Droite?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Oui, capitaine !
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- C'est tellement stupide.
- Tu es stupide.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
Annabeth, c'est toi qui décides
qui est le plus stupide ?
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
Pourquoi décide-t-elle ?
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- C'est mon...
- Votre mission. Nous le savons.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
Je lui ai montré où nous allons, mais il dit...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
que nous devons combattre
contre Scylla ou...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
-C....
- Charybde.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- Je sais comment le prononcer.
- Clarisse a raison.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
Pour entrer dans la Mer des Monstres,
il faut choisir.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
Face aux griffes de Scylla...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
ou le tourbillon de Charybde.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
En face, Jackson.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
D'accord, mais écoute-moi.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Pourquoi ne naviguons-nous pas
de Scylla et...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
Que puis-je prononcer ?
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
La Mer des Monstres ne fonctionne pas comme ça.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Si vous essayez de les contourner,
Ils réapparaîtront sur votre chemin.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
La Mer des Monstres ne fonctionne pas comme ça.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
Quel est ton plan, Clarisse ?
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
Mes canons ont
munitions perçantes pour monstres...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
bronze céleste.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
Scylla est sur une falaise,
hors de portée...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
mais Charybde est une cible facile,
et cela fait d'elle ma proie.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
Et si ça ne marche pas,
Ce navire sera écrasé...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
et nous serons dévorés.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Avez-vous une meilleure idée ?
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Squille.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
C'est ce qu'Ulysse a choisi.
Et je l'ai fait.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Même si six de ses hommes ne le font pas.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
Chacun a été pris
par l'un de ses six tentacules...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
la garder occupée
et lui permettant de passer.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Six.
- C'est génial.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
Qu'est-ce qui brille ?
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
Vous pouvez sacrifier six de vos hommes.
Ils sont déjà morts.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
Non, je ne vais pas leur faire ça.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
Pourquoi pas?
Même si votre mission réussit...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
Ils retourneront aux Enfers, n'est-ce pas ?
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
Tu les renverrais simplement chez eux
un peu avant.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Je leur ai promis l'Elysée.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
Quoi?
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
Si la mission réussit, je leur ai dit
que lorsqu'ils sont retournés aux Enfers...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
Ce serait sur les Champs Elysées.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
Seuls les Dieux en décident.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
J'allais demander à Ares.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Quand nous gagnerons.
-Clarisse...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
Cet essai consiste
à prendre des décisions difficiles.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
Choisissez qui sacrifier pour gagner...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
ça devrait être facile
pour une fille d'Arès.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
Je n'ai jamais dit que c'était un problème.
Je préfère juste mon plan.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
Mais si votre plan ne fonctionne pas...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
tu perds ta mission, ton vaisseau
et tous vos hommes.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Je vous ferai savoir ce que je décide.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
C'est le bon choix.
Elle le verra.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Comment savez-vous?
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Comment savoir si c'est le bon choix ?
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Honnêtement...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
parce que c'est le vôtre.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
C'est un repaire de satyres.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
Tant qu'ils restent dans ce cercle
d'arbres, ils ne nous trouveront pas.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Qu'est-ce que c'est?
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
La rune de Pan,
Dieu perdu de la nature.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
Et les esprits naturels
comment vous sentez-vous, nymphes...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- nayades, dryades, hippocampes...
- Bien.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Maintenant, vous inventez des noms.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Il y a bien plus dans notre monde
Quels monstres.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
Après ce que tu as vécu,
tu mérites de le voir.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Et nous devons juste nous unir
à la secte métisse.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke et votre camp ont une histoire.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
Et je ne veux rien savoir
du monde de mon père.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
Mais au camp...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
tu aurais enfin une chance
se reposer, respirer.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
Nous étions bien seuls.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
Jusqu'à présent, mais cela va changer.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Je veux dire, plus tu vieillis
et vous devenez plus fort et plus intelligent...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
plus vous les attirerez.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
Un demi-dieu puissant suffit...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
pour attirer les créatures
assez désagréable...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
mais trois ?
Ensemble?
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Et l'un d'eux, fils de Zeus ?
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
"C'est vraiment la vie."
que veux-tu pour toi ?
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Pour elle ?
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
Merci pour votre aide,
mais nous partons le matin.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Juste les trois.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Je vais me reposer d'ici là.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Ne t'inquiète pas.
Nous avons traversé beaucoup de choses.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
Peu.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
Tal�a est très forte.
Et Luke très vite.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Mais j'ai ça.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
- Attendez.
- Quoi?
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
L'amulette de Kelloggia.
Non!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Je l'ai perdu.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
"Un homme peut venir
À la proue bâbord, s'il vous plaît ?
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
Je n'étais jamais allé sur un bateau
avant lundi.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Maintenant, j'en suis allé à quatre.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
À quelle distance sommes-nous ?
de la Mer des Monstres ?
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Cent trente milles marins.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
Cent trente et un, en fait.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
Comment savez-vous?
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Eh bien, nous allons à 23 nœuds,
36 degrés, 44 minutes nord...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Attendez.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Comment puis-je le savoir ?
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Papa.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Vous êtes le fils de Poséidon.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Peut-être que vous le ferez.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Je ne sais pas quand ça a commencé pour moi, mais...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
oui.
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Je sais où je suis.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Si nous allons si vite,
Je ferais mieux d'aller vérifier les chaudières.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Merci.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
Tyson.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
Il y a de la mousse dans les cuves des chaudières.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Pourquoi n'es-tu pas là ?
- Hé.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Je jouais avec Rainbow.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Comment as-tu eu ça ?
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
Je...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Je vais réparer la chaudière.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Que penses-tu faire ?
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Essayez-vous de vous suicider ?
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Je t'ai eu.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Nous allons perdre.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
C'est juste une question de combien.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
Le plan est solide.
Clarisse parle à son peuple.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Cela n'a pas d'importance.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Le meilleur plan peut être ruiné
pour la moindre erreur.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Cette cachette où je t'ai emmené.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
La dernière fois que j'y étais,
J'ai perdu quelque chose.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Quelque chose que je pensais important.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Je suis revenu pour ça.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Et cela nous met tous en danger.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�gida.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
Alors tu as merdé.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
Mais elle t'a sauvé la vie.
Je ne comprends pas.
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Ce n'était pas la première fois
cela les a retardés et tout a gâché.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Mais ce serait la dernière.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Parce que ma décision stupide a conduit
à la décision fatale de Tal�a.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
C'était terrifiant, n'est-ce pas ?
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Que dites-vous si nous dévions ?
hors de la route pendant un moment ?
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
Tu veux dire...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Maintenant, nous sommes une famille.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Et nous prenons soin des nôtres.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Alors si l'endroit le plus sûr pour toi
C'est ce camp...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Notre famille y ira.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Même si on n'aime pas ça.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Et nous n'aimons pas ça.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
Alors dis à Chiron...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
que si quelqu'un essaie de te faire du mal
à cette fille...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
Ils vont devoir s'occuper de moi.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Sortons d'ici.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Ce qu'elle ne s'est pas donné
compte alors c'était...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Taléa venait de faire son sacrifice.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
Plus nous nous rapprochions
au camp....
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
de plus en plus de monstres nous poursuivaient.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Et...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
Quand nous avons finalement cru
que nous y étions parvenus...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
Les Furies attaquèrent.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Aller!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Et Tal�a n’a jamais atteint seize ans.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Il avait une cible marquée dans le dos.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Pareil que toi.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
Tu es un fils interdit.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
Et selon la Grande Prophétie...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
ça fait de toi une arme
comme elle l'était.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
Je veux croire que je peux penser
six longueurs d'avance...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
Je peux te sauver.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Mais ce ne sera jamais le bon choix
que je dois anticiper.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
Ils sont tous des millions
de petites décisions que je ne peux pas voir.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Des décisions humaines.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
Comment revenir
pour un morceau de plastique bon marché...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
ou sacrifie-toi pour une fille
que tu connais à peine.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Elle te connaissait mieux que ça.
- Deux mois.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Cela ne m'a pris que deux jours
vois à quel point tu es spécial.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
Peut-être que nous ne pouvons pas déjouer le destin.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Peut-être que tout ce que nous pouvons faire, c'est...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
Faites ce qu’il faut et espérez le meilleur.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
Allons sauver Grover.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
C'est la bonne chose à faire.
Tout ce que nous pouvons faire.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
Mon histoire de survie...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
cotes impossibles
C'est plutôt bien.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Merci à vous.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Alors faisons l'impossible.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
Nous entrerons bientôt dans le
La mer des monstres...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
et nous ferons face aux trois épreuves.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
Le test de l'élection,
entre le rocher et l'endroit difficile.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
L'épreuve de la volonté,
le chant des sirènes.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
Et enfin Polyphème,
le cyclope qui garde notre prix.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
J'ai besoin de six hommes
pour tirer sur le pont...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
quand nous sommes confrontés
l'épreuve de l'élection.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scylla, la bête à six bras.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Je te préviens,
Ce sera une tâche très dangereuse.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Pour la victoire et l'Elysée...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
Nous vous suivrons partout où vous irez, Capitaine.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
Que ça se passe bien pour toi,
nous vous souhaitons le meilleur...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
On salue, on appareille d'Asphodèle...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
Prenez la direction et détendez-vous...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
Navigation vers l'Elysée...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
Way-ho, way-ho !
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
On se bat sans couverture ni lit...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
Way-ho, way-ho !
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Il n'y a pas de repos pour les morts...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
J'ai entendu dire que vous aviez choisi les six.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
Tu veux la moitié de ça ?
Ce pourrait être la dernière fois que nous mangeons.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Comment as-tu fait ?
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
L'année dernière, lors de votre mission,
comment as-tu survécu ?
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Je l'ai à peine fait.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
Je serais mort.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Plusieurs fois.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
S'il n'y avait pas eu mes amis.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
Tu pourrais en choisir deux
pour ta mission, non ?
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Qui sont-ils ?
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares m'a donné un équipage et un navire.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Je n'avais pas besoin d'amis.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Mon père m'a aussi aidé.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
J'imagine que ton père
Ça doit être assez dur...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
de l'avoir pour père.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Je dis cela après avoir été poussé par lui.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
La victoire signifie tout pour lui.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
Je dois le rendre fier.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
Beaucoup de choses que nous faisons,
nous les faisons pour nos parents.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Même si nous ne le savons pas.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
Nous sommes aussi des individus.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
Je ne rentre pas à la maison à la fin de l'été.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
Le camp est ma maison.
Si je n'obtiens pas le Vellocino et le camp...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Cela n'arrivera pas."
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
On ne t'aurait pas confié de mission
Si tu ne pouvais pas le finir.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Que vous a dit l'Oracle ?
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Parce que les prophéties sont nulles.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
Presque comme s'ils étaient faits
pour vous faire peur.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
Cela ne me fait pas peur.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Je ne pensais pas que je le ferais.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
"Tu navigueras sur le bateau de fer
avec des guerriers en os.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
Vous trouverez ce que vous cherchez
et vous le ferez vôtre...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
mais désespoir pour ta vie,
coincé dans la pierre...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
échouer sans amis...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
et rentre seul à la maison. »
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Ouais, ça n'a pas l'air si mal.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
Patron, ils ont dit de la chercher.
Il semble que nous soyons arrivés.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Nous ne sommes pas amis.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Enfin.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Les hommes !
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Maintenant, nous entrons dans le
Mer de monstres.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Aujourd'hui, nous naviguons vers la gloire !
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Scylla.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Cela fait deux.
Quatre de plus.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous avons combattu Charybde.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Parce que les héros tuent des monstres,
Ils ne les fuient pas.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Petites décisions.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Cela ne semblait pas petit.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Chargez !
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
Nous ne pourrons jamais échapper au vortex,
Mais peut-être que notre plan fonctionnera.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
Ou peut-être que je peux inverser la tendance.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- As-tu la force ?
- Si j'accélère le courant...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
Je peux nous jeter dans l'autre sens.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Mais...
- Mais quoi ?
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Je ne peux pas contrôler le vent.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
-Le thermos !
- Dans le sac Hermès !
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
Combattez le courant, moi, le vent.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Aller!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
Tyson!
Plus de puissance !
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Oui, mon frère !
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
-Clarisse !
- Venez ici!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Le thermos !
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON ET LES DIEUX DE L'OLYMPE
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Les sirènes fouillent votre âme...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
pour voir ton défaut fatal
et ensuite ils l'utilisent contre vous.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
Personne dans le camp
besoin de savoir à ce sujet.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, non !